1
00:00:13,840 --> 00:00:18,840
(The clock starts to chime)

2
00:00:28,440 --> 00:00:31,740
(Terada) Time that stopped began to move.

3
00:00:36,440 --> 00:00:39,040
That's a nice sound

4
00:00:42,450 --> 00:00:44,450
Right?

5
00:00:56,450 --> 00:00:59,450
(Ami) People lie.

6
00:01:05,440 --> 00:01:07,740
(chime)

7
00:01:08,780 --> 00:01:11,780
<To escape from sin>

8
00:01:11,780 --> 00:01:14,780
<To live hard>

9
00:01:19,440 --> 00:01:22,440
〈A lie is a shadow of the truth〉

10
00:01:34,500 --> 00:01:37,500
(Hiroki) I have no regrets.

11
00:01:42,440 --> 00:01:45,430
<I didn't know yet>

12
00:01:45,430 --> 00:01:48,730
<The lies hidden behind her smile>

13
00:01:52,100 --> 00:01:55,420
<You should know>

14
00:01:55,420 --> 00:01:59,090
<The culprit is
Among the people passing through this town

15
00:01:59,090 --> 00:02:01,690
〈Be sure to be there〉

16
00:02:10,770 --> 00:02:13,110
(Matsumiya) This is the problem.

17
00:02:13,110 --> 00:02:17,780
Victim Mineko Mitsui is murdered
This is the text of the email I was writing just before.

18
00:02:17,780 --> 00:02:20,780
``In the usual square
I was petting a puppy's head."

19
00:02:20,780 --> 00:02:23,770
``Today again with the watchmaker in Kobune-cho.
I met you.”

20
00:02:23,770 --> 00:02:26,790
``We're both serious, aren't we?
We laughed together.”

21
00:02:26,790 --> 00:02:30,780
(Kojima) If you follow this email
The victim's actions immediately before the incident

22
00:02:30,780 --> 00:02:34,850
You should know more details
Genichi Terada, owner of a watch shop in Kobune-cho

23
00:02:34,850 --> 00:02:38,430
The evening of the incident
While walking the dog at Hamacho Park

24
00:02:38,430 --> 00:02:41,100
I met Mineko Mitsui
I'm testifying

25
00:02:41,100 --> 00:02:45,110
However, at Hamacho Park
Genichi Terada has been seen →

26
00:02:45,110 --> 00:02:48,110
There is no eyewitness testimony of Mineko Mitsui.

27
00:02:48,110 --> 00:02:51,410
The relationship between Mineko Mitsui and the watchmaker
I'm going to wash it

28
00:03:10,530 --> 00:03:13,770
(Yoneoka) Thank you very much.
(Customer) Thank you

29
00:03:13,770 --> 00:03:16,770
Welcome
(Kaga) Sorry.

30
00:03:16,770 --> 00:03:19,770
Just a little repair
I'd like to ask you a favor.

31
00:03:19,770 --> 00:03:23,790
Could you please put it here?
I got this

32
00:03:23,790 --> 00:03:25,830
Ha... I understand.

33
00:03:25,830 --> 00:03:28,120
Boss, it's repaired.

34
00:03:28,120 --> 00:03:30,120
Ah, welcome

35
00:03:43,450 --> 00:03:45,780
Is it likely to be fixed?

36
00:03:45,780 --> 00:03:50,440
What is a clock malfunction?
Same as human disease

37
00:03:50,440 --> 00:03:52,870
It's our policy

38
00:03:52,870 --> 00:03:56,780
Numerous surgeries with healthy young people
Elderly people who have experienced

39
00:03:56,780 --> 00:04:00,770
The surgical method is different.
It's the same with the clock.

40
00:04:00,770 --> 00:04:02,780
I see.

41
00:04:02,780 --> 00:04:05,200
It's a vintage item

42
00:04:05,200 --> 00:04:09,440
It's a keepsake of my father
Will it be fixed soon?

43
00:04:09,440 --> 00:04:11,840
Please wait a moment

44
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
Well...

45
00:04:17,770 --> 00:04:21,770
Is it around 3 o'clock on Friday?
It's 3 o'clock sharp

46
00:04:21,770 --> 00:04:25,440
yes
Well, I'll call you at 3 o'clock sharp.

47
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
Please →

48
00:04:27,440 --> 00:04:29,430
Welcome

49
00:04:29,430 --> 00:04:33,100
Ah, did you come earlier?
I'm a customer

50
00:04:33,100 --> 00:04:35,100
Are you a customer...

51
00:04:35,100 --> 00:04:37,600
Sorry for a little bit

52
00:04:37,600 --> 00:04:39,770
Genichi Terada, right?

53
00:04:39,770 --> 00:04:42,370
My name is Matsumiya from the Metropolitan Police Department.

54
00:04:43,420 --> 00:04:47,450
Are you also a detective?
Usually I'm a detective, but now I'm a customer.

55
00:04:47,450 --> 00:04:52,430
I wanted to fix the clock
Did that thug do something again?

56
00:04:52,430 --> 00:04:57,100
About Mineko Mitsui
I would like to confirm.

57
00:04:57,100 --> 00:05:00,110
when walking the dog
We only met sometimes

58
00:05:00,110 --> 00:05:03,590
To other detectives
I've said it many times

59
00:05:03,590 --> 00:05:06,150
I want to check it again.

60
00:05:06,150 --> 00:05:10,770
Which location was it?
I mentioned that too, Hamacho Park.

61
00:05:10,770 --> 00:05:15,420
What time do you take your dog for a walk?
It's always 5:30 sharp.

62
00:05:15,420 --> 00:05:19,440
Are you sure?
Master: After waking up at 5 a.m.

63
00:05:19,440 --> 00:05:24,100
What time and what do you do until you go to bed at 10pm?
He is a person who clearly decides what to do.

64
00:05:24,100 --> 00:05:28,640
Whatever you do, be on time
When I looked at my boss, I realized what time it was.

65
00:05:28,640 --> 00:05:32,610
I can understand it though.
Even though it is accurate on time, the testimony is

66
00:05:32,610 --> 00:05:36,610
Doesn't seem accurate
He's a detective after all, right?

67
00:05:38,780 --> 00:05:42,380
I was a customer until recently.
I'm a detective from now on.

68
00:05:43,430 --> 00:05:46,770
By the way, this is
The victim, Mr. Mitsui,

69
00:05:46,770 --> 00:05:50,370
Written just before he was murdered
It's an email

70
00:05:54,450 --> 00:05:58,470
《≪(Mineko) “In the usual square
I was petting a puppy's head.''

71
00:05:58,470 --> 00:06:02,440
``Today too, with a watchmaker in Kobune-cho
I met you.”》

72
00:06:02,440 --> 00:06:05,440
``We're both serious, aren't we?''
We laughed together.''

73
00:06:05,440 --> 00:06:08,430
At this time, Mr. Mitsui
Were you alone?

74
00:06:08,430 --> 00:06:12,430
I was always alone
Definitely the evening of April 13th

75
00:06:12,430 --> 00:06:16,450
With Mr. Mitsui at Hamacho Park
You met me, right?

76
00:06:16,450 --> 00:06:19,750
Yes, I told this person too.

77
00:06:20,770 --> 00:06:23,420
No, that's strange

78
00:06:23,420 --> 00:06:28,110
Evening of April 13th at Hamacho Park
No one has seen Mr. Mitsui.

79
00:06:28,110 --> 00:06:32,430
Maybe it's time for a walk
Aren't you making a mistake?

80
00:06:32,430 --> 00:06:35,770
There's no way you can make a mistake
It's 5:30 sharp.

81
00:06:35,770 --> 00:06:40,440
So what time did you go back?
It's 7 o'clock sharp. Is that so?

82
00:06:40,440 --> 00:06:42,430
No, no

83
00:06:42,430 --> 00:06:45,030
By the way, I just asked.

84
00:06:53,470 --> 00:06:56,770
《≪(Ami) With my son
We get along really well》

85
00:06:56,770 --> 00:06:59,370
《(Mineko) A lot has happened...》

86
00:07:00,430 --> 00:07:03,730
《For a while
I decided not to meet you.

87
00:07:12,440 --> 00:07:16,540
(Ayana) Ah, for marriage hunting.
I'm also a big fan of tea ceremony learning.

88
00:07:16,540 --> 00:07:20,840
(Ami) The tea ceremony has impure motives.
It's about looking into your own heart

89
00:07:32,610 --> 00:07:34,610
(Uesugi) Hello.

90
00:07:36,510 --> 00:07:39,100
Do you need something?
No...

91
00:07:39,100 --> 00:07:41,120
Um, today...

92
00:07:41,120 --> 00:07:44,770
About your mother again
I thought you'd like to hear it

93
00:07:44,770 --> 00:07:48,290
There's no point in asking me
You said it.

94
00:07:48,290 --> 00:07:51,360
your mother's
Isn't that the case?

95
00:07:51,360 --> 00:07:53,780
Um... mom

96
00:07:53,780 --> 00:07:57,430
Where did you live...
It's Kodenma-cho, isn't it?

97
00:07:57,430 --> 00:07:59,770
I learned this for the first time

98
00:07:59,770 --> 00:08:02,790
It's close to your apartment.

99
00:08:02,790 --> 00:08:06,430
Yeah
That I lived near you

100
00:08:06,430 --> 00:08:10,730
Is it just a coincidence?
I don't know. It's just a coincidence.

101
00:08:11,770 --> 00:08:13,770
That's enough, isn't it?

102
00:08:16,790 --> 00:08:18,790
They're my parents!

103
00:08:27,430 --> 00:08:31,440
On the afternoon of April 13th, this woman
Didn't you see it?

104
00:08:31,440 --> 00:08:34,490
in this park
Have you seen this woman?

105
00:08:34,490 --> 00:08:38,490
(Female) No, I haven't seen it.
(Asami) Ah, detective...

106
00:08:40,440 --> 00:08:43,100
It's lively today.

107
00:08:43,100 --> 00:08:45,430
As you can see

108
00:08:45,430 --> 00:08:49,100
It was just right
Mr. Mitsui in the next room

109
00:08:49,100 --> 00:08:52,760
At this park
Have you ever seen it?

110
00:08:52,760 --> 00:08:57,440
I'm taking a walk every day at this time.
I've never seen it before

111
00:08:57,440 --> 00:09:01,440
By the way, recently at this time
Have you seen a puppy?

112
00:09:02,430 --> 00:09:04,770
I haven't seen the puppy either.

113
00:09:04,770 --> 00:09:07,100
Are you sure about that?

114
00:09:07,100 --> 00:09:12,180
Because if you have a puppy, dog lovers
Everyone is making a fuss about how cute it is.

115
00:09:12,180 --> 00:09:14,760
So, who is the owner of the watch shop?

116
00:09:14,760 --> 00:09:17,830
Donkichi Papa
This person is always there

117
00:09:17,830 --> 00:09:21,770
Donkichi Papa?
Everyone calls the owner by the dog's name

118
00:09:21,770 --> 00:09:26,760
Well, by the way, Papa Donkichi and Mr. Mitsui.
Have you ever seen him speak?

119
00:09:26,760 --> 00:09:28,780
I don't think so

120
00:09:28,780 --> 00:09:33,430
Or rather, Donkichi Papa is
I hardly talk to anyone →

121
00:09:33,430 --> 00:09:37,730
I mean, it doesn't attract people.
Are you saying that only dogs believe it?

122
00:09:42,770 --> 00:09:47,370
Even though I hate people, only with Mr. Mitsui
Were you good friends?

123
00:09:48,450 --> 00:09:52,430
``We're both serious, aren't we?
We laughed together.”

124
00:09:52,430 --> 00:09:56,430
relationship with the victim
Are you hiding something?

125
00:10:04,780 --> 00:10:09,430
Coming home from a walk
Is it always this long?

126
00:10:09,430 --> 00:10:12,030
Ah, that's right
What time is it now?

127
00:10:14,790 --> 00:10:17,840
It's 7 o'clock 7 o'clock sharp

128
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
Look at your watch

129
00:10:24,770 --> 00:10:28,450
This is a gift, so
I'm just wearing it for now

130
00:10:28,450 --> 00:10:31,770
It seems like it's cheap so I'll go crazy right away

131
00:10:31,770 --> 00:10:34,770
Look, cell phones are more accurate.

132
00:10:35,830 --> 00:10:37,880
By the way, husband

133
00:10:37,880 --> 00:10:41,430
Can I become a customer now?

134
00:10:41,430 --> 00:10:45,100
Ah?
Please fix it since it's a big deal.

135
00:10:45,100 --> 00:10:47,440
Huh?

136
00:10:47,440 --> 00:10:49,440
Ah...

137
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
Sorry

138
00:10:51,440 --> 00:10:53,740
Could you please take a look?

139
00:10:57,110 --> 00:10:59,410
Is it closed already?

140
00:11:06,540 --> 00:11:08,760
The clock is crying

141
00:11:08,760 --> 00:11:11,760
welcome home
Ah, detective

142
00:11:11,760 --> 00:11:14,430
≪(Terada) Hey
yes

143
00:11:14,430 --> 00:11:17,100
Please take a look at this
yes

144
00:11:17,100 --> 00:11:20,770
This is progressing quite well.
Are you in trouble?

145
00:11:20,770 --> 00:11:24,780
No, I usually use my cell phone.
I'm using it as a watch

146
00:11:24,780 --> 00:11:27,440
It seems like there are a lot of them lately

147
00:11:27,440 --> 00:11:30,780
If it's cheap, you'll go crazy easily.

148
00:11:30,780 --> 00:11:33,430
No matter how cheap it is

149
00:11:33,430 --> 00:11:37,440
Handcrafted by top craftsmen
If you put your life into it

150
00:11:37,440 --> 00:11:40,440
Becomes an accurate timekeeper

151
00:11:40,440 --> 00:11:43,090
It's my parents' creed.

152
00:11:43,090 --> 00:11:45,090
Huh...

153
00:11:50,470 --> 00:11:52,470
What?

154
00:11:55,440 --> 00:11:58,440
Does this guy want to eat?

155
00:12:01,110 --> 00:12:03,100
Huh?

156
00:12:03,100 --> 00:12:06,530
Why aren't you eating?
Even my favorite ningyo-yaki

157
00:12:06,530 --> 00:12:10,440
Donkichi is not known by anyone other than the master.
I won't get it

158
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
Is that so?

159
00:12:12,440 --> 00:12:15,440
(dog keeps barking)

160
00:12:15,440 --> 00:12:17,740
Not at all...

161
00:12:19,860 --> 00:12:24,160
Hey, what's going on with Donkichi's food?
It's 7:05!

162
00:12:25,770 --> 00:12:27,770
Sorry

163
00:12:27,770 --> 00:12:30,770
Yes, eat this and wait.

164
00:12:30,770 --> 00:12:32,780
ate

165
00:12:32,780 --> 00:12:37,450
(Shimako) She looks exactly like her owner.
Even dogs are picky about time.

166
00:12:37,450 --> 00:12:39,450
Let's go

167
00:12:39,450 --> 00:12:43,450
In the first place, you
This is the dog I gave to Kanae.

168
00:12:43,450 --> 00:12:45,420
Noisy!

169
00:12:45,420 --> 00:12:50,020
don't talk about him
Excuse me, in front of the customers...

170
00:12:51,510 --> 00:12:53,810
I'm sorry, I'm so lucky

171
00:12:55,770 --> 00:12:58,770
What do you think? Did you understand?

172
00:12:58,770 --> 00:13:02,440
I think it's running out of oil.
I'm oiling

173
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
Are you stupid?

174
00:13:04,440 --> 00:13:08,110
Why did it move poorly?
That's the problem.

175
00:13:08,110 --> 00:13:10,110
Yes...I'm sorry

176
00:13:22,430 --> 00:13:24,780
I feel like a craftsman

177
00:13:24,780 --> 00:13:27,380
As expected from a long-established watch store

178
00:13:29,820 --> 00:13:33,770
We are not a long-established store.
Isn't it a long-established store?

179
00:13:33,770 --> 00:13:37,760
Do you know how many seconds are in a year?
Huh?

180
00:13:37,760 --> 00:13:40,760
31,536,000 seconds

181
00:13:41,760 --> 00:13:44,770
The clock is every second.

182
00:13:44,770 --> 00:13:48,450
Even if I say it to a half-human like you
I can't help it though

183
00:13:48,450 --> 00:13:52,770
Half a serving?　Why did you do that?
Do I have to be told?

184
00:13:52,770 --> 00:13:55,440
I'm sorry to say this, but

185
00:13:55,440 --> 00:13:59,450
Even as a detective, he's not good enough.
What do you mean?

186
00:13:59,450 --> 00:14:03,430
Because behind that person
Isn't he just playing around?

187
00:14:03,430 --> 00:14:05,440
That's not true!
There's no difference.

188
00:14:05,440 --> 00:14:08,440
Please cancel
I'm a full-fledged person!

189
00:14:11,760 --> 00:14:14,130
Matsumiya

190
00:14:14,130 --> 00:14:17,130
Be quiet
I understand.

191
00:14:18,770 --> 00:14:20,800
Ah, I'm so annoyed!

192
00:14:20,800 --> 00:14:23,870
Shit, that old man's lies
I'll definitely expose it

193
00:14:23,870 --> 00:14:27,270
Do you know how many seconds are in a year?

194
00:14:27,270 --> 00:14:30,090
How many seconds are there in a year?

195
00:14:30,090 --> 00:14:33,760
I don't remember. It doesn't make any sense.

196
00:14:33,760 --> 00:14:38,440
So how many seconds do you think there are in a day?
I don't know that.

197
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
How many seconds is it?

198
00:14:40,440 --> 00:14:43,110
I don't know either
Huh?

199
00:14:43,110 --> 00:14:47,780
There are 86,400 seconds in a day
One year is 31,536,000 seconds.

200
00:14:47,780 --> 00:14:50,780
Mr. Kojima, you are very knowledgeable.

201
00:14:50,780 --> 00:14:53,770
Life is an accumulation of every second

202
00:14:53,770 --> 00:14:57,100
I have to accumulate time
It's a waste of life

203
00:14:57,100 --> 00:15:00,110
I can't just get carried away by time.

204
00:15:00,110 --> 00:15:02,710
By the way, Mr. Kojima, did you wash it?

205
00:15:08,770 --> 00:15:11,370
(Toilet flushes)

206
00:15:18,780 --> 00:15:20,780
Sigh...

207
00:15:21,830 --> 00:15:24,430
Please move

208
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
Is it you again?

209
00:15:40,430 --> 00:15:44,430
very concentrated
Looks like it was being worked on

210
00:15:48,440 --> 00:15:50,770
That's a strange watch

211
00:15:50,770 --> 00:15:54,760
There are three dials
There are a lot of small parts.

212
00:15:54,760 --> 00:15:58,150
A craftsman whose face and name I don't know.

213
00:15:58,150 --> 00:16:01,440
These small parts
Because they will make it for you

214
00:16:01,440 --> 00:16:04,040
We can do the work.

215
00:16:05,110 --> 00:16:08,110
By the way, has my watch been fixed?

216
00:16:09,430 --> 00:16:13,760
"Friday at 3 o'clock sharp"
Didn't you say that?

217
00:16:13,760 --> 00:16:17,770
I trust you about time.
However...

218
00:16:17,770 --> 00:16:21,770
Regarding memory of place
Looks like you're not sure

219
00:16:22,760 --> 00:16:24,760
What?

220
00:16:24,760 --> 00:16:28,830
I met Mr. Mitsui
It was called Hamacho Park.

221
00:16:28,830 --> 00:16:33,430
I've said that many times too.
I want you to remember it well.

222
00:16:33,430 --> 00:16:36,790
The misunderstanding is
Everyone has it.

223
00:16:36,790 --> 00:16:40,420
Sorry to disappoint you.
I'm not mistaken.

224
00:16:40,420 --> 00:16:44,430
After that, at Hamacho Park
I did some questioning.

225
00:16:44,430 --> 00:16:48,430
Those who saw Mr. Mitsui
There wasn't even a single person.

226
00:16:48,430 --> 00:16:52,100
It just so happens that I'm the only one
Probably because we met

227
00:16:52,100 --> 00:16:56,100
So, Mr. Mitsui was alone?
Ah, I was alone

228
00:16:57,760 --> 00:17:01,450
By the way, were the puppies cute?
Ah?

229
00:17:01,450 --> 00:17:03,450
Mr. Mitsui

230
00:17:03,450 --> 00:17:06,450
puppy head
You were stroking me, weren't you?

231
00:17:07,430 --> 00:17:09,440
Ah...

232
00:17:09,440 --> 00:17:11,420
Itana puppy

233
00:17:11,420 --> 00:17:13,760
That's strange
What?

234
00:17:13,760 --> 00:17:17,780
That puppy is
Whose dog was it?

235
00:17:17,780 --> 00:17:21,150
By the way, Mr. Mitsui
I don't have a dog

236
00:17:21,150 --> 00:17:25,100
If you were petting a puppy's head
Someone with the puppy

237
00:17:25,100 --> 00:17:29,760
We would have been together, but
The master says, "No one saw it."

238
00:17:29,760 --> 00:17:32,760
It just didn't catch my eye
That is

239
00:17:34,110 --> 00:17:38,770
Evening of April 13th: Puppy at Hamacho Park
There is no evidence that he saw it.

240
00:17:38,770 --> 00:17:42,370
I saw it
I saw what I saw.

241
00:17:44,820 --> 00:17:46,870
Is that so?

242
00:17:46,870 --> 00:17:49,870
Now, my watch.
Thank you in advance

243
00:17:53,510 --> 00:17:57,510
That old man is completely lying.
It's suspicious

244
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
Oh...

245
00:18:05,430 --> 00:18:07,440
What?

246
00:18:07,440 --> 00:18:10,040
Is this it?
Can I give it to you?

247
00:18:14,120 --> 00:18:16,120
Look

248
00:18:22,760 --> 00:18:27,260
that there is a witness who knows everything
I forgot

249
00:18:28,280 --> 00:18:47,850
　　　　　　　　　　　　　　　

250
00:18:49,190 --> 00:18:51,230
(Yoneoka) Repairs have been completed.

251
00:18:51,230 --> 00:18:54,180
Even if I'm angry
I'm working properly

252
00:18:54,180 --> 00:18:56,520
Thank you very much
No, no

253
00:18:56,520 --> 00:19:00,550
Well, I'll close the shop today.
Huh? Are you closing it already?

254
00:19:00,550 --> 00:19:04,520
Yes, today we are having a get-together with the masters.
And before Donkichi's walk

255
00:19:04,520 --> 00:19:07,510
I was told I could close it.

256
00:19:07,510 --> 00:19:10,530
By the way
I have one request.

257
00:19:10,530 --> 00:19:12,520
What?

258
00:19:12,520 --> 00:19:16,190
Donkichi's walk
Could you please meet me?

259
00:19:16,190 --> 00:19:20,190
No, it's fine, but...
Just walk the usual course

260
00:19:20,190 --> 00:19:23,990
Yeah, that usual course.
I want to know

261
00:19:25,030 --> 00:19:28,020
Is this the right direction?

262
00:19:28,020 --> 00:19:32,190
(Yoneoka) Which course should I take?
Donkichi knows better.

263
00:19:32,190 --> 00:19:35,860
By the way, his name is Donkichi.
That's an interesting name

264
00:19:35,860 --> 00:19:39,840
Did your parents name it?
The name originally given by the young lady was

265
00:19:39,840 --> 00:19:43,530
It was Donkey.
Do you have a daughter?

266
00:19:43,530 --> 00:19:45,870
Yeah, ah...

267
00:19:45,870 --> 00:19:50,920
Maybe Kanae-san? To my wife
I told you not to mention that name.

268
00:19:50,920 --> 00:19:53,920
As expected of you, detective.

269
00:19:56,190 --> 00:19:59,610
No, that
There are two forbidden words for parents.

270
00:19:59,610 --> 00:20:03,610
One is "long-established"
And the other one is "Kanae".

271
00:20:04,520 --> 00:20:08,870
By the way, young lady
It seems like you're not at home.

272
00:20:08,870 --> 00:20:11,910
You heard it from me
please don't say it

273
00:20:11,910 --> 00:20:13,960
Of course

274
00:20:13,960 --> 00:20:16,180
Actually, a young lady

275
00:20:16,180 --> 00:20:20,600
I eloped and left.
Is your opponent a thug?

276
00:20:20,600 --> 00:20:23,520
Huh?
When I visited your home yesterday

277
00:20:23,520 --> 00:20:25,520
The master

278
00:20:25,520 --> 00:20:28,530
《That thug
Did you do something again?

279
00:20:28,530 --> 00:20:33,530
The thug is Kanae-san.
I'm talking about my partner, Hideyuki-kun.

280
00:20:33,530 --> 00:20:35,530
《(Kanae) Wait? 》

281
00:20:35,530 --> 00:20:40,170
≪(Yoneoka) Dropped out of university
Unable to get a regular job, I'm wandering around →

282
00:20:40,170 --> 00:20:43,840
Well, I'll go out with my master.
I was very much against it.

283
00:20:43,840 --> 00:20:47,510
Since then
Parent-child quarrels have become endless

284
00:20:47,510 --> 00:20:52,030
As soon as Kanae graduated from high school,
Leave home and register without permission

285
00:20:52,030 --> 00:20:55,530
The master is
I disowned Kanae-san.

286
00:20:58,190 --> 00:21:02,510
Then the master
I rarely smile anymore

287
00:21:02,510 --> 00:21:05,530
In front of Donkichi
You were laughing, weren't you?

288
00:21:05,530 --> 00:21:08,200
Yeah, Donkichi is definitely

289
00:21:08,200 --> 00:21:11,520
Everything about the master
I think you know

290
00:21:11,520 --> 00:21:15,120
I rarely show it to people
All the depressed faces

291
00:21:16,590 --> 00:21:18,630
Hey hey Donkichi

292
00:21:18,630 --> 00:21:21,190
What happened? What happened?

293
00:21:21,190 --> 00:21:25,190
Is it a different path?
Yes, it's supposed to be over there.

294
00:21:26,530 --> 00:21:29,130
≪(Yoneoka) It’s over there, right?

295
00:21:32,910 --> 00:21:36,510
Is this your usual walking course?
Yeah →

296
00:21:36,510 --> 00:21:40,560
leave the store
Cross the intersection of Ningyocho Street→

297
00:21:40,560 --> 00:21:45,520
So, passing through Amazake Yokocho
So I passed in front of a taiyaki shop.

298
00:21:45,520 --> 00:21:50,520
So I come to Hamacho Park.
A walk is a round trip.

299
00:21:51,530 --> 00:21:55,610
　　　　　　　　　　　　　　　

300
00:21:57,420 --> 00:21:59,420
What time is it now?

301
00:22:00,760 --> 00:22:02,760
It's 6:30am

302
00:22:02,760 --> 00:22:06,430
I took the trouble to get it fixed.
Look at your watch.

303
00:22:06,430 --> 00:22:08,410
Ah...

304
00:22:08,410 --> 00:22:10,430
It's 6:30am

305
00:22:10,430 --> 00:22:14,750
By the way, Mr. Yoneoka
When was the last time you went for a walk?

306
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
It's been about 4 months now

307
00:22:18,780 --> 00:22:21,780
≪(Yoneoka) Ah, maybe your wife.

308
00:22:27,100 --> 00:22:29,100
Let's go

309
00:22:34,090 --> 00:22:37,740
The other day
My husband is sorry

310
00:22:37,740 --> 00:22:41,160
No, I'm not very popular.

311
00:22:41,160 --> 00:22:44,080
Are you shopping in Nihonbashi?

312
00:22:44,080 --> 00:22:46,090
Yeah, well

313
00:22:46,090 --> 00:22:49,460
Alone?
That's true, but what?

314
00:22:49,460 --> 00:22:52,530
No, no
I always thought it was a taxi.

315
00:22:52,530 --> 00:22:56,750
I usually use the subway.
I'm tired today so...

316
00:22:56,750 --> 00:23:00,350
If I indulge, my family members will get angry.

317
00:23:05,100 --> 00:23:07,100
Master...

318
00:23:14,100 --> 00:23:18,770
≪(Yoneoka) Master at a gathering in the shopping district
Looks like they had a fight

319
00:23:18,770 --> 00:23:21,750
What is the reason for the fight?

320
00:23:21,750 --> 00:23:24,790
The person who said something unnecessary
It seems like there was

321
00:23:24,790 --> 00:23:27,740
Kanae-san's marriage should be recognized.

322
00:23:27,740 --> 00:23:32,340
take the other man as a husband
If you take over, you can become a long-established company.

323
00:23:34,430 --> 00:23:36,750
Two taboo words in a row

324
00:23:36,750 --> 00:23:38,770
That makes me angry

325
00:23:38,770 --> 00:23:43,760
pour beer on someone's head
Apparently it turned into a physical fight.

326
00:23:43,760 --> 00:23:48,770
That master would have to force it, young lady.
I think I'm going to take him back.

327
00:23:48,770 --> 00:23:51,750
Actually, at the other person's house
I started yelling →

328
00:23:51,750 --> 00:23:56,370
However, the father on the other side
“Things we like come together” →

329
00:23:56,370 --> 00:24:01,090
"What's wrong?" the boss replied.
I got mad and tried to hit you →

330
00:24:01,090 --> 00:24:04,410
It doesn't matter
My opponent is a strong third-dan judo player →

331
00:24:04,410 --> 00:24:06,770
It's revenge

332
00:24:06,770 --> 00:24:10,770
Parents' feelings...
I understand very well.

333
00:24:11,840 --> 00:24:15,440
The two taboos are
It's connected.

334
00:24:16,430 --> 00:24:21,100
When Kanae was born
I wish you would follow in my footsteps

335
00:24:21,100 --> 00:24:24,420
I should have expected it, or...

336
00:24:24,420 --> 00:24:28,420
take a son-in-law
I wish you could follow me

337
00:24:30,790 --> 00:24:33,430
By the way, Mr. Yoneoka

338
00:24:33,430 --> 00:24:36,430
Aren't you going to follow in my footsteps?

339
00:24:38,460 --> 00:24:40,520
No, I...

340
00:24:40,520 --> 00:24:44,420
You're related to your parents by blood.
There isn't.

341
00:24:44,420 --> 00:24:48,420
First, it's not my arm.
I won't be able to succeed you.

342
00:24:49,430 --> 00:24:52,100
By the way, why did Mr. Yoneoka

343
00:24:52,100 --> 00:24:55,770
Don't be independent
Are you still at that store?

344
00:24:55,770 --> 00:24:58,750
It's...in the master's arms

345
00:24:58,750 --> 00:25:01,750
Because I'm in love with it →

346
00:25:01,750 --> 00:25:06,430
at this store
How much time do you spend with your parents?

347
00:25:06,430 --> 00:25:09,410
as a watchmaker

348
00:25:09,410 --> 00:25:12,410
It's hard to replace with anything

349
00:25:16,750 --> 00:25:19,420
From now on too, there

350
00:25:19,420 --> 00:25:22,260
You're accumulating time.

351
00:25:22,260 --> 00:25:24,260
yes

352
00:25:27,450 --> 00:25:29,490
Ah, it's empty

353
00:25:29,490 --> 00:25:33,780
(Nana) It's time to close the store.
I'm sure it's empty

354
00:25:33,780 --> 00:25:36,450
Something for taiyaki

355
00:25:36,450 --> 00:25:39,450
Aren't you wasting your time?

356
00:25:40,780 --> 00:25:42,780
(door opens)

357
00:25:44,870 --> 00:25:46,870
Again?

358
00:25:47,770 --> 00:25:50,460
Detective, I refuse already.

359
00:25:50,460 --> 00:25:52,780
I'm a customer now

360
00:25:52,780 --> 00:25:55,780
Has my watch been fixed?

361
00:25:56,850 --> 00:25:58,770
It's you

362
00:25:58,770 --> 00:26:03,790
"Friday at 3 o'clock sharp"
You've said it many times, this is the third time.

363
00:26:03,790 --> 00:26:05,780
It was so

364
00:26:05,780 --> 00:26:09,800
By the way, he was injured.
Do you repair watches?

365
00:26:09,800 --> 00:26:13,880
Because if I stop
Even the clock has stopped.

366
00:26:13,880 --> 00:26:18,480
How did you get those three dials?
Are they running at the same time?

367
00:26:19,520 --> 00:26:23,110
In this
There is one axis.

368
00:26:23,110 --> 00:26:27,780
Each of the three dials
But it's facing a different direction.

369
00:26:27,780 --> 00:26:31,780
Inside, this one axis
It's all connected.

370
00:26:33,450 --> 00:26:36,450
I hope that clock starts working.

371
00:26:41,110 --> 00:26:45,780
Mineko Mitsui still stands in Hamacho Park.
No eyewitness testimony available

372
00:26:45,780 --> 00:26:48,770
(Kojima) Well then.
What Genichi Terada says →

373
00:26:48,770 --> 00:26:51,790
Does that mean nothing is clear?

374
00:26:51,790 --> 00:26:55,440
The problem is that the victim just before being killed

375
00:26:55,440 --> 00:26:58,440
Where did you meet Terada?

376
00:27:00,500 --> 00:27:05,450
Why did Genichi Terada go to such lengths?
Are you going to lie?

377
00:27:05,450 --> 00:27:10,050
Something important that connects me to the culprit.
I feel like I'm holding it

378
00:27:50,780 --> 00:27:55,450
《≪(Mineko) “In the usual square
I was petting a puppy's head.''

379
00:27:55,450 --> 00:27:59,440
``Today too, with a watchmaker in Kobune-cho
I met you.”》

380
00:27:59,440 --> 00:28:03,540
《≪(Asami) Donkichi Papa is with almost no one.
I don't talk →》

381
00:28:03,540 --> 00:28:06,450
《I don't want to attract people...》

382
00:28:06,450 --> 00:28:09,430
"You to Kanae"
This is the dog I gave you.》

383
00:28:09,430 --> 00:28:11,450
《Don't talk about him》

384
00:28:11,450 --> 00:28:15,440
Are you shopping in Nihonbashi? 》
《Yeah, well》

385
00:28:15,440 --> 00:28:17,440
《Are you alone? 》

386
00:28:17,440 --> 00:28:19,780
《Hey Donkichi, what’s wrong? 》

387
00:28:19,780 --> 00:28:23,780
《Is the path different? 》
《Yes, it's supposed to be over there.》

388
00:28:25,280 --> 00:28:28,080
Is that so? Thank you

389
00:28:30,450 --> 00:28:34,450
Kaga-san was right.
I'll go later.

390
00:28:35,440 --> 00:28:40,750
　　　　　　　　　　　　　　　

391
00:28:42,440 --> 00:28:44,440
Sigh...

392
00:28:49,760 --> 00:28:52,110
Sorry again and again

393
00:28:52,110 --> 00:28:54,780
Today, the master and his wife

394
00:28:54,780 --> 00:28:58,270
I did it because of the young lady.

395
00:28:58,270 --> 00:29:02,070
What about your parents?
I'm holed up in my work place.

396
00:29:05,090 --> 00:29:07,100
Master

397
00:29:07,100 --> 00:29:09,700
Is my watch fixed?

398
00:29:13,440 --> 00:29:15,440
Are you a guest today?

399
00:29:15,440 --> 00:29:18,040
Sorry, I'm a detective today.

400
00:29:22,440 --> 00:29:25,760
By the way, wife
Shopping in Nihonbashi yesterday

401
00:29:25,760 --> 00:29:28,780
really alone
Did you go?

402
00:29:28,780 --> 00:29:31,770
With someone, the two of you
Didn't you go?

403
00:29:31,770 --> 00:29:33,770
How did you know?

404
00:29:33,770 --> 00:29:37,760
I saw you riding in a taxi
I got it right

405
00:29:37,760 --> 00:29:42,770
Normally when riding alone, sit on the left side
It's easy to get on and off.

406
00:29:42,770 --> 00:29:46,090
However, his wife was sitting on the right side.
In other words...

407
00:29:46,090 --> 00:29:49,270
someone was sitting on the left
That means

408
00:29:49,270 --> 00:29:52,780
you have a companion
After sending the person

409
00:29:52,780 --> 00:29:56,330
How did you come back this far?

410
00:29:56,330 --> 00:30:00,100
But his wife doesn't know about that person.
It's hidden

411
00:30:00,100 --> 00:30:03,770
Regarding the situation at home,
Because I was listening

412
00:30:03,770 --> 00:30:07,440
who is that
I understood right away

413
00:30:07,440 --> 00:30:10,090
We went shopping together

414
00:30:10,090 --> 00:30:13,110
This is the young lady, Kanae, right?

415
00:30:13,110 --> 00:30:16,710
You always do that
Sneaking, sneaking

416
00:30:17,770 --> 00:30:20,440
By the way, young lady

417
00:30:20,440 --> 00:30:22,740
You're pregnant, aren't you?

418
00:30:24,770 --> 00:30:28,440
wife
You bought baby products, right?

419
00:30:28,440 --> 00:30:30,430
At the baby products department

420
00:30:30,430 --> 00:30:34,520
I think it's his wife and Kanae.
that there were two women

421
00:30:34,520 --> 00:30:36,770
The clerk remembered

422
00:30:36,770 --> 00:30:40,440
Why even talk about pregnancy?
Do you understand?

423
00:30:40,440 --> 00:30:43,780
Do you know why?
husband

424
00:30:43,780 --> 00:30:46,430
I don't know about that.

425
00:30:46,430 --> 00:30:49,780
Why is it so important?
Hide it, you

426
00:30:49,780 --> 00:30:52,770
Because what would happen if I said that...

427
00:30:52,770 --> 00:30:56,440
What I was hiding
I guess we're both different

428
00:30:56,440 --> 00:30:58,420
husband

429
00:30:58,420 --> 00:31:01,810
You are lying after all.
What?

430
00:31:01,810 --> 00:31:05,760
Yesterday, with Mr. Yoneoka, the usual
Take a walk on the walking course

431
00:31:05,760 --> 00:31:08,430
It took about an hour though

432
00:31:08,430 --> 00:31:12,440
That the clock was out of order
There isn't, right?

433
00:31:12,440 --> 00:31:16,430
Yes, I just had it fixed.
I checked it with my watch.

434
00:31:16,430 --> 00:31:21,500
By the way, according to my boss, on the day of the incident.
I went for a walk at exactly 5:30.

435
00:31:21,500 --> 00:31:24,100
I came back
If it's 7 o'clock sharp

436
00:31:24,100 --> 00:31:28,150
you get the time wrong
Probably not, that is.

437
00:31:28,150 --> 00:31:32,760
It will take an hour and a half
What do you mean by that?

438
00:31:32,760 --> 00:31:37,430
It depends on the person pulling the dog.
The difference of 30 minutes is still too big.

439
00:31:37,430 --> 00:31:40,600
cannot be ignored
What I can think of is...

440
00:31:40,600 --> 00:31:44,400
your walking course
It means that it has changed

441
00:31:45,440 --> 00:31:49,430
By the way, the girl at the taiyaki restaurant
You know, right?

442
00:31:49,430 --> 00:31:51,440
Yes, I know.

443
00:31:51,440 --> 00:31:55,450
《By the way, recently I went for a walk in Donkichi.
Is there anything different? 》

444
00:31:55,450 --> 00:31:58,470
《In front of my house
I only went through it once》

445
00:31:58,470 --> 00:32:01,420
《Once? 》
《It was twice before》

446
00:32:01,420 --> 00:32:04,020
《Perhaps it was just on the way back from a walk》

447
00:32:06,090 --> 00:32:10,100
Your recent walking course
Only on the way back from Hamacho Park

448
00:32:10,100 --> 00:32:14,100
Don't pass by the taiyaki shop
In other words, I took a detour on my way there.

449
00:32:14,100 --> 00:32:17,750
From another road to Hamacho Park
The problem I'm heading towards is...

450
00:32:17,750 --> 00:32:21,760
where are you
I guess I was taking a detour.

451
00:32:21,760 --> 00:32:25,360
that
Donkichi-kun taught me this.

452
00:32:26,430 --> 00:32:30,430
(Yoneoka) Which course should I take?
Donkichi knows better》

453
00:32:30,430 --> 00:32:32,770
《Hey Donkichi, what’s wrong? 》

454
00:32:32,770 --> 00:32:36,770
《Is the path different? 》
《Yes, it's supposed to be over there.》

455
00:32:36,770 --> 00:32:39,780
Mr. Yoneoka
The road I thought was a walking course

456
00:32:39,780 --> 00:32:42,780
within 4 months
It must have changed

457
00:32:42,780 --> 00:32:47,780
And in the direction where Donkichi got lost.
I thought there might be something going on.

458
00:32:48,770 --> 00:32:51,440
I didn't understand for a long time

459
00:32:51,440 --> 00:32:54,740
where you are
Have you met Mr. Mitsui?

460
00:33:01,780 --> 00:33:04,770
That was Suitengu Shrine

461
00:33:04,770 --> 00:33:07,770
It was in Mitsui's email.
What is a “puppy”?

462
00:33:07,770 --> 00:33:12,780
It's about a statue called "Children's Inu"
“Piazza” refers to the precincts.

463
00:33:12,780 --> 00:33:16,860
you are more than half
was telling the truth

464
00:33:16,860 --> 00:33:21,770
I met Mr. Mitsui and got a puppy.
I didn't see the person I was with

465
00:33:21,770 --> 00:33:25,770
But only where we met
was lying

466
00:33:25,770 --> 00:33:28,420
The reason is

467
00:33:28,420 --> 00:33:32,760
That I was at Suitengu Shrine
Because I don't want anyone to know

468
00:33:32,760 --> 00:33:35,830
Speaking of Suitengu, “childbirth” and “easy delivery”

469
00:33:35,830 --> 00:33:40,450
When you pet a puppy's head
It is said to bring good luck

470
00:33:40,450 --> 00:33:45,450
What is strange is why the master is like that.
I mean, were you there?

471
00:33:50,180 --> 00:33:54,180
You Kanae is pregnant.
Did you know?

472
00:33:55,430 --> 00:33:57,430
noisy

473
00:34:05,530 --> 00:34:08,430
You found out about your daughter's pregnancy.

474
00:34:08,430 --> 00:34:12,430
While secretly watching
I was praying at Suitengu Shrine.

475
00:34:14,440 --> 00:34:17,760
Well... if you put it together neatly

476
00:34:17,760 --> 00:34:21,430
That's what it means
Boss! If that's the case

477
00:34:21,430 --> 00:34:25,760
Kanae with his wife
Please let me go

478
00:34:25,760 --> 00:34:30,750
That child is near term and just came from the hospital.
It might be born already...

479
00:34:30,750 --> 00:34:34,770
I can't go, I have work.
By the way, work

480
00:34:34,770 --> 00:34:37,760
Do you mean the three-sided clock in the example?

481
00:34:37,760 --> 00:34:42,430
≪(Yoneoka) Master of the three-sided clock
Did you have any orders?

482
00:34:42,430 --> 00:34:46,730
It has to be an order.
Who is it being fixed for?

483
00:34:48,440 --> 00:34:50,760
Ah...

484
00:34:50,760 --> 00:34:53,430
It’s Kanae →

485
00:34:53,430 --> 00:34:58,110
Master: “When I graduated from high school, I
He said, ``I'll fix it and give it to you as a gift.''

486
00:34:58,110 --> 00:35:02,110
《≪(Shimako) “Since I graduated,
I will live with the person I love."

487
00:35:05,770 --> 00:35:07,770
《You idiot》

488
00:35:14,430 --> 00:35:17,030
≪(Yoneoka) That clock...

489
00:35:19,800 --> 00:35:22,370
By the way

490
00:35:22,370 --> 00:35:26,460
why now
Are you trying to fix it?

491
00:35:26,460 --> 00:35:29,110
≪(Shimako) It must be a wish.

492
00:35:29,110 --> 00:35:33,100
When the fragrant seedlings are born
my watch is broken

493
00:35:33,100 --> 00:35:38,440
Then this person said, ``If you fix this,
While thinking that I will be born safely →

494
00:35:38,440 --> 00:35:43,090
He fixed it.
That's how Kanae was born safely...

495
00:35:43,090 --> 00:35:46,090
So, would you like to make a similar wish?

496
00:35:47,780 --> 00:35:51,770
If you go so far as to
Isn't it the same thing as forgiving?

497
00:35:51,770 --> 00:35:54,770
I can't forgive you! Who will forgive me?

498
00:35:56,770 --> 00:35:58,770
Oh no

499
00:35:58,770 --> 00:36:01,810
I don't like dogs that bark a lot.

500
00:36:01,810 --> 00:36:04,760
Huh! ?
By the way, Donkichi-kun

501
00:36:04,760 --> 00:36:07,780
Even when the first customer comes
Doesn't bark at all

502
00:36:07,780 --> 00:36:11,440
Well, only when I'm hungry
I barked

503
00:36:11,440 --> 00:36:15,420
What my parents cherished while raising me
I understand very well

504
00:36:15,420 --> 00:36:20,100
My favorite ningyo-yaki is also made by the master.
I just don't eat it at all.

505
00:36:20,100 --> 00:36:23,770
What do you want to say?
Donkichi-kun doesn't bark

506
00:36:23,770 --> 00:36:27,440
Probably because I trust people
On the contrary...

507
00:36:27,440 --> 00:36:30,420
A dog that barks a lot is afraid of people

508
00:36:30,420 --> 00:36:34,830
I'm not afraid of anyone
Sorry to disappoint you.

509
00:36:34,830 --> 00:36:38,430
My parents are talking about Kanae-san.
Isn't it scary?

510
00:36:38,430 --> 00:36:41,480
I won't forgive myself
It's not a problem

511
00:36:41,480 --> 00:36:45,440
I can't get Kanae-san to forgive me.
You're afraid of that...

512
00:36:45,440 --> 00:36:47,440
What! ?

513
00:36:47,440 --> 00:36:51,430
What are you talking about, this half-human?
≪(Yoneoka) Master… Master →

514
00:36:51,430 --> 00:36:54,430
Please wait, master
Parents and children look alike

515
00:36:54,430 --> 00:36:59,430
Have you ever met Kanae?
I met you as part of my job as a detective.

516
00:37:00,500 --> 00:37:04,110
Certainly like you
Compared to top craftsmen

517
00:37:04,110 --> 00:37:08,780
I may be only half a man, but
why did you lie

518
00:37:08,780 --> 00:37:11,380
I researched with all my might

519
00:37:14,830 --> 00:37:18,420
Kanae-san too
I was saying the same thing.

520
00:37:18,420 --> 00:37:23,110
I wonder if my father will forgive me?
It's scary when I think about it

521
00:37:23,110 --> 00:37:25,430
But

522
00:37:25,430 --> 00:37:29,430
I want to meet your father
That's what I said

523
00:37:35,770 --> 00:37:39,370
I want to meet you too
All I need is that thug

524
00:37:55,440 --> 00:37:58,090
By the way, this part

525
00:37:58,090 --> 00:38:01,110
≪(Yoneoka) At times like this
What is it?

526
00:38:01,110 --> 00:38:05,130
Small things like this
A craftsman whose face I have never seen before

527
00:38:05,130 --> 00:38:09,200
Thanks for making it
You could fix the clock, right?

528
00:38:09,200 --> 00:38:11,760
What happened to that?

529
00:38:11,760 --> 00:38:14,440
At the factory that makes this part

530
00:38:14,440 --> 00:38:17,780
Kanae’s husband is
It seems that he is working

531
00:38:17,780 --> 00:38:19,770
Huh?

532
00:38:19,770 --> 00:38:23,770
He originally liked tinkering with machines.
The young lady

533
00:38:23,770 --> 00:38:27,090
Apparently he recommended a job at a parts factory.

534
00:38:27,090 --> 00:38:29,420
Any cheap watch

535
00:38:29,420 --> 00:38:32,780
Handcrafted by top craftsmen
If you breathe life into it

536
00:38:32,780 --> 00:38:35,760
Becomes an accurate timekeeper

537
00:38:35,760 --> 00:38:39,430
Kanae grew up watching top craftsmen.

538
00:38:39,430 --> 00:38:41,730
I changed him

539
00:38:47,440 --> 00:38:49,440
Master

540
00:38:50,430 --> 00:38:52,760
The clock is...

541
00:38:52,760 --> 00:38:55,760
I'll definitely fix it

542
00:38:57,440 --> 00:39:00,770
Have you inherited your master's skills?

543
00:39:00,770 --> 00:39:03,370
I'm the only one there

544
00:39:10,770 --> 00:39:13,370
Master

545
00:39:15,770 --> 00:39:19,780
“If I had stopped
The clock has stopped.”

546
00:39:19,780 --> 00:39:21,780
Right?

547
00:41:07,470 --> 00:41:09,770
It moved...

548
00:41:09,770 --> 00:41:14,370
(birth cry)

549
00:41:30,460 --> 00:41:32,760
(Kanae) Dad...

550
00:41:38,430 --> 00:41:40,430
Congratulations

551
00:42:02,440 --> 00:42:04,770
(Terada) Isn't it cute?

552
00:42:04,770 --> 00:42:07,770
Looks just like my parents
Hehehe...

553
00:42:17,770 --> 00:42:19,750
yes

554
00:42:19,750 --> 00:42:22,750
Please use this with care.

555
00:42:23,760 --> 00:42:28,430
Thank you very much
Thank you too

556
00:42:28,430 --> 00:42:31,770
I kept the watch to myself.

557
00:42:31,770 --> 00:42:34,770
Huh?
No no...

558
00:42:36,440 --> 00:42:39,760
Something like a parent-child fight
It was fun

559
00:42:39,760 --> 00:42:42,430
Because I don't have a father

560
00:42:42,430 --> 00:42:46,730
But there was someone who could act as a father.
I wasn't lonely.

561
00:42:48,470 --> 00:42:52,770
Actually, this watch too
I got it from that person.

562
00:42:52,770 --> 00:42:57,440
Because it's an important watch, even if it's broken
I was wearing it

563
00:42:57,440 --> 00:43:00,780
Ask your parents to fix it
It was really good

564
00:43:00,780 --> 00:43:03,450
That's not cheap
Huh?

565
00:43:03,450 --> 00:43:07,450
If you take care of it, it will last a lifetime.
That's right...

566
00:43:09,750 --> 00:43:14,350
By the way, Mr. Mitsui at Suitengu Shrine
What was it like?

567
00:43:17,450 --> 00:43:19,750
That person...

568
00:43:22,080 --> 00:43:26,760
≪(Terada) What do you mean?
You look happy →

569
00:43:26,760 --> 00:43:29,760
Sounds like fun?

570
00:44:00,770 --> 00:44:03,440
(Hiroki) So what is it?

571
00:44:03,440 --> 00:44:07,450
This is for my mother's funeral.
These are photos of the people who came.

572
00:44:07,450 --> 00:44:10,050
I wonder if there's anything I'll notice?

573
00:44:31,270 --> 00:44:33,270
What's wrong?

574
00:44:34,420 --> 00:44:36,420
It's nothing

575
00:44:39,090 --> 00:44:41,100
welcome home

576
00:44:41,100 --> 00:44:45,480
(Hiroki) Town magazine reporter
Will you cover the incident?

577
00:44:45,480 --> 00:44:49,750
Detective takes photos of attendees at mother's funeral
I came to show you

578
00:44:49,750 --> 00:44:53,760
There's someone who looks just like Ami
I was surprised

579
00:44:53,760 --> 00:44:56,760
That is...
Are you doing an interview?

580
00:44:58,810 --> 00:45:02,810
(Hiroki) Inside that computer
Isn't there something in there?

581
00:45:07,110 --> 00:45:10,760
Don't force yourself to investigate
I don't want to →

582
00:45:10,760 --> 00:45:13,760
If you say there's nothing, I'll believe you →

583
00:45:13,760 --> 00:45:16,450
But if there's something

584
00:45:16,450 --> 00:45:18,750
Show me yourself

585
00:45:44,940 --> 00:45:48,980
Why when my mother was alive?
I have a photo! →

586
00:45:48,980 --> 00:45:51,080
What do you mean?

587
00:45:52,100 --> 00:46:29,850
　　　　　　　　　　　　　　　

588
00:46:45,940 --> 00:47:01,100